1 00:00:00,540 --> 00:00:03,340 (RUMBLOS DE TROVÃO E PADRÕES DE CHUVA) 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,420 (SINO CLANGS) 3 00:01:01,100 --> 00:01:03,820 Onde estão meus produtos? Aquelas caixas que você me prometeu. 4 00:01:03,860 --> 00:01:05,580 Quando estou satisfeito. 5 00:01:05,620 --> 00:01:08,300 Do quê? 6 00:01:08,340 --> 00:01:12,700 Que ele não está com você e você não está na Polícia Fluvial. 7 00:01:14,860 --> 00:01:16,980 Nós o vimos observando o tijolo. 8 00:01:25,340 --> 00:01:27,660 Corte a garganta do bastardo. 9 00:01:35,460 --> 00:01:37,860 (CALÇAS) 10 00:01:43,420 --> 00:01:45,380 (Apito) (GASPS) 11 00:01:45,420 --> 00:01:48,660 Chame a polícia! Dê-me um abrigo! 12 00:01:48,700 --> 00:01:50,580 Judas! 13 00:01:52,180 --> 00:01:54,140 Ajuda! Ajuda! 14 00:02:23,220 --> 00:02:25,340 Oh! 15 00:02:26,580 --> 00:02:28,260 Pegue um pouco de corda! 16 00:02:28,300 --> 00:02:30,180 Argh! 17 00:02:40,220 --> 00:02:42,060 (GRITOS) 18 00:02:58,780 --> 00:03:01,700 - Qual é a contagem? - Seis caixas até agora, senhor. 19 00:03:01,740 --> 00:03:04,820 - E o resto? - Desculpe, senhor? 20 00:03:04,860 --> 00:03:06,740 Foi você quem entregou Eric, não foi? 21 00:03:06,780 --> 00:03:08,660 Valeu a pena? 22 00:03:08,700 --> 00:03:12,380 Colocando a vida de um colega oficial em risco pelo seu dinheiro sujo? 23 00:03:12,420 --> 00:03:14,740 Você sabe do que ele está falando, Abe? 24 00:03:14,780 --> 00:03:17,020 Não faço ideia. 25 00:03:27,460 --> 00:03:31,360 E você. Se você tivesse guardado sua distância como eu disse, 26 00:03:31,400 --> 00:03:34,100 - eles nunca teriam encontrado você. - Sinto muito, senhor. 27 00:03:34,140 --> 00:03:37,380 (ASSOBIANDO) 28 00:03:37,420 --> 00:03:40,180 HOMEM: Aqui! Encontramos algo! 29 00:03:41,500 --> 00:03:43,460 (VÔMITOS) 30 00:03:57,140 --> 00:03:58,780 Arranje-me algo para cobri-la. 31 00:04:01,340 --> 00:04:03,100 O que você está esperando? 32 00:04:49,660 --> 00:04:51,580 Argh! 33 00:05:09,136 --> 00:05:12,411 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 34 00:05:56,020 --> 00:05:57,980 Por aqui, Ministro do Interior. 35 00:06:05,100 --> 00:06:07,220 Olá. 36 00:06:07,260 --> 00:06:09,220 Eu forneço os assuntos por aqui. 37 00:06:09,260 --> 00:06:11,060 - O que você disse? - Você ouviu. 38 00:06:11,100 --> 00:06:13,980 Sr. Marlott, eles querem você. 39 00:06:32,460 --> 00:06:36,240 Eu entendo que temos que agradecer a você para esta reunião memorável, Sr...? 40 00:06:36,280 --> 00:06:37,960 Marlott, senhor. 41 00:06:38,000 --> 00:06:40,590 Sim, Sir Robert, eu tive a criança transmitiu aqui. 42 00:06:40,631 --> 00:06:41,760 Você me conhece? 43 00:06:41,860 --> 00:06:45,380 Você acompanhou minha patrulha sua visita a Wapping no ano passado, senhor. 44 00:06:45,420 --> 00:06:50,535 E você insistiu que esse... objeto ser examinado por Sir William Chester, 45 00:06:50,575 --> 00:06:53,033 o principal cirurgião do país, não o legista de Surrey. Por que? 46 00:06:53,239 --> 00:06:55,300 - Me desculpe se eu... - Responda a pergunta. 47 00:06:55,340 --> 00:06:56,941 Já vi assassinato antes, senhor, 48 00:06:57,051 --> 00:07:00,100 mas nada como isto. 49 00:07:00,140 --> 00:07:04,780 Assassinato? Como você mata algo que nunca esteve vivo? 50 00:07:04,820 --> 00:07:07,500 Nunca, senhor? Você tem certeza? 51 00:07:07,540 --> 00:07:09,340 Use seus olhos, cara. 52 00:07:09,380 --> 00:07:11,180 Essa coisa é um composto. 53 00:07:11,220 --> 00:07:13,620 Partes de pelo menos sete filhos 54 00:07:13,660 --> 00:07:16,060 desarticulado e remontado. 55 00:07:18,820 --> 00:07:21,020 - Trabalho por peça. - Obrigado, senhor William. 56 00:07:21,060 --> 00:07:24,380 Isso é suficiente para uma hora de almoço. Esperança, minha carruagem. 57 00:07:24,420 --> 00:07:26,660 Sim, Ministro do Interior. 58 00:07:27,718 --> 00:07:29,020 Obriga-me. 59 00:07:35,820 --> 00:07:38,100 Quantos de vocês saberão disso fora de você? 60 00:07:38,140 --> 00:07:40,540 - Somente os homens que trabalham sob minhas ordens, senhor. - Isso é tudo? 61 00:07:40,580 --> 00:07:43,580 - Sim, senhor. - Mantenha assim. 62 00:07:46,260 --> 00:07:49,380 Eu tomo a Eucaristia amanhã de manhã em St. James Piccadilly. 63 00:07:50,420 --> 00:07:52,100 Aguarde-me lá. 64 00:07:52,140 --> 00:07:53,900 E o resto. 65 00:08:02,180 --> 00:08:04,700 (TOCA DE ÓRGÃO) 66 00:08:06,700 --> 00:08:09,300 Por favor, me desculpe, Devo cuidar dos negócios. 67 00:08:09,340 --> 00:08:12,380 Deus descansa no sétimo dia, mas não o Ministro do Interior. 68 00:08:12,420 --> 00:08:14,300 Na casa do Senhor no dia do Senhor, 69 00:08:14,340 --> 00:08:15,795 os negócios devem ser realmente urgentes. 70 00:08:15,835 --> 00:08:18,700 Sr. Marlott da Polícia Fluvial está aqui a meu pedido. 71 00:08:18,740 --> 00:08:21,380 Espero que haja muitas maneiras para fazer a obra de Deus, senhora. 72 00:08:21,420 --> 00:08:23,500 Senhora. Harvey. 73 00:08:24,700 --> 00:08:26,460 Sua carruagem. 74 00:08:32,260 --> 00:08:34,540 O juiz Richbell me disse você estava agindo disfarçado 75 00:08:34,580 --> 00:08:37,180 capturar uma gangue de implacáveis contrabandistas de ópio. 76 00:08:37,220 --> 00:08:39,900 Alfândega e impostos especiais de consumo lhe devem metade da receita do ano passado. 77 00:08:39,940 --> 00:08:42,820 Você não sabe o significado do medo, ele diz. 78 00:08:42,860 --> 00:08:47,540 - Toda criatura viva conhece o medo, senhor. - Deixe-me contar o meu, então. 79 00:08:47,580 --> 00:08:49,620 Sir William Chester e eu 80 00:08:49,660 --> 00:08:53,660 estão em processo de modernização nossa antiquada profissão médica. 81 00:08:53,700 --> 00:08:56,740 A Lei da Anatomia garantirá aquele medicamento neste país 82 00:08:56,780 --> 00:09:00,180 é praticado apenas por profissionais qualificados e profissionais credenciados. 83 00:09:00,220 --> 00:09:02,860 A legislação está passando parlamento neste momento. 84 00:09:04,420 --> 00:09:06,740 Eu acho que essa abominação 85 00:09:06,780 --> 00:09:09,940 é o trabalho de alguém tentando acabar com isso. 86 00:09:09,980 --> 00:09:13,067 - Quem, senhor? - Qualquer um dos inúmeros charlatões 87 00:09:13,107 --> 00:09:14,820 que lucraram com o sistema como é. 88 00:09:14,860 --> 00:09:16,980 Charlatões sem licença. 89 00:09:17,020 --> 00:09:19,940 Boticários, feiticeiros. Barbeiros, ladrões de corpos. 90 00:09:19,980 --> 00:09:23,100 Um ou mais deles é evidentemente buscando desacreditar nossos cirurgiões 91 00:09:23,140 --> 00:09:25,460 despertando o sentimento popular contra eles. 92 00:09:26,380 --> 00:09:27,831 Você acha que foi colocado lá deliberadamente? 93 00:09:27,871 --> 00:09:29,260 Você viu aquela coisa. 94 00:09:29,300 --> 00:09:33,300 Uma paródia grotesca de procedimento cirúrgico. 95 00:09:33,340 --> 00:09:36,060 Quero que você faça uma investigação 96 00:09:36,100 --> 00:09:38,060 na mais estrita confidencialidade. 97 00:09:38,100 --> 00:09:42,580 Encontre quem é o responsável. Quando o fizer, informe-me apenas. 98 00:09:42,620 --> 00:09:45,128 - Minhas funções atuais? - Suspenso. 99 00:09:45,168 --> 00:09:47,180 Retire-se do Wapping para magistrados de Bow Street 100 00:09:47,220 --> 00:09:49,100 e encontre uma nova acomodação. 101 00:09:50,300 --> 00:09:54,500 Escusado será dizer que tenho o poder de transforme completamente suas expectativas. 102 00:09:56,300 --> 00:09:58,780 eu não esperaria muito antes de se comprometer. 103 00:10:00,500 --> 00:10:02,260 - Não vou decepcioná-lo, senhor. - Bom. 104 00:10:02,300 --> 00:10:05,420 Porque mais do que você pode imaginar depende do seu sucesso. 105 00:10:14,980 --> 00:10:16,860 Estável. 106 00:10:17,420 --> 00:10:20,660 Alugue com antecedência. Primeiro do mês. 107 00:10:20,700 --> 00:10:23,550 Entre e saia apenas no andar de baixo, por favor. 108 00:10:23,591 --> 00:10:24,891 Sim. 109 00:11:23,700 --> 00:11:25,580 (CHORO DISTANTE) 110 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 Aquele homem que vi na sua cabana outro dia, 111 00:12:07,520 --> 00:12:09,360 aquele que você era fazendo negócios com, 112 00:12:09,400 --> 00:12:11,720 - quem é ele? - Bonito. Ressurreicionista. 113 00:12:11,760 --> 00:12:13,360 Ladrão de corpos. 114 00:12:13,400 --> 00:12:17,920 Ele obtém seus cadáveres da anatomia aulas. Sujeitos, como os chamamos. 115 00:12:17,980 --> 00:12:19,720 Achei que a forca os fornecia. 116 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 Não é a quantia que passamos. 117 00:12:21,480 --> 00:12:25,400 - Então os hospitais negociam com criminosos? - Eles não são criminosos. 118 00:12:25,440 --> 00:12:26,220 Procure. 119 00:12:26,261 --> 00:12:29,480 Um cadáver não é propriedade por lei. 120 00:12:29,520 --> 00:12:32,760 Certo, então se algo não tiver um proprietário, não pode ser roubado, pode? 121 00:12:32,800 --> 00:12:36,360 - Ele traz crianças? - Nem sempre. Difícil de encontrar. 122 00:12:36,400 --> 00:12:39,160 As famílias os acompanham de perto quando eles vão. 123 00:12:39,200 --> 00:12:42,479 - Então sete de uma vez? - Sem chance. Em um ano, se você tiver sorte. 124 00:12:42,580 --> 00:12:44,900 Quanto? Para uma criança? 125 00:12:44,940 --> 00:12:46,620 Depende. 126 00:12:46,660 --> 00:12:48,900 Estado de decadência, época do ano. 127 00:12:48,940 --> 00:12:50,700 Cinco guinéus, talvez. 128 00:12:50,740 --> 00:12:53,460 - Bom negócio. - Ah, sim, é um mercado de vendedores. 129 00:12:53,500 --> 00:12:57,260 Os preços caíram desde que se fala deles trazendo os cadáveres do asilo para nós. 130 00:12:57,300 --> 00:13:00,060 - Vendido por quem? - Seu empregador. 131 00:13:00,100 --> 00:13:01,900 E meu. 132 00:13:01,940 --> 00:13:03,780 Mas o que eu sei? 133 00:13:03,820 --> 00:13:06,060 Sou apenas um porteiro de hospital. 134 00:13:14,740 --> 00:13:16,380 Você a cortou, senhor? 135 00:13:16,420 --> 00:13:19,540 Em seus constituintes originais, sim. 136 00:13:19,760 --> 00:13:23,100 Oito. Mais um do que meu primeiro testamento. 137 00:13:24,940 --> 00:13:26,580 Você pode dizer como eles... 138 00:13:26,620 --> 00:13:27,940 como eles morreram? 139 00:13:27,980 --> 00:13:29,900 Agora não, não. Quando, talvez. 140 00:13:30,340 --> 00:13:32,780 Mais de uma semana, menos de quinze dias, 141 00:13:32,820 --> 00:13:35,100 dado o estado de putrefação. 142 00:13:35,140 --> 00:13:38,900 - E quanto tempo na água? - Uma hora. Dois, no máximo. 143 00:13:38,940 --> 00:13:41,980 - Ou mais, eu aposto. - Com que fundamento? 144 00:13:43,580 --> 00:13:45,700 Já vi minha cota de moscas volantes, senhor. 145 00:13:46,580 --> 00:13:49,180 Uma hora aqui ou ali é de pouca importância. 146 00:13:49,220 --> 00:13:51,580 Sir Robert lhe deu sua teoria? 147 00:13:52,540 --> 00:13:55,580 Sim, alguém quer prevenir o ato de anatomia. 148 00:13:55,620 --> 00:13:57,420 Escureça o nome da cirurgia, sim. 149 00:13:57,460 --> 00:14:00,140 Muitas pessoas nos temem. 150 00:14:00,180 --> 00:14:03,540 Eles são supersticiosos sobre o que acontece com seus corpos após a morte. 151 00:14:03,580 --> 00:14:07,580 A ciência médica cresceu além de sua compreensão. 152 00:14:07,620 --> 00:14:11,680 Não é possível para um cirurgião perder o juízo como qualquer outro homem? 153 00:14:11,720 --> 00:14:14,960 Sua inteligência, sim. Não o coração dele. Não assim. 154 00:14:15,300 --> 00:14:18,420 Este é o trabalho de um barbeiro ou de um açougueiro. 155 00:14:18,460 --> 00:14:22,500 Mas nenhum de nós, como quem fez isso nos faria acreditar. 156 00:14:23,780 --> 00:14:27,340 - E a costura? - Uma costureira pode costurar. 157 00:14:27,380 --> 00:14:29,060 Então você concorda com Sir Robert? 158 00:14:30,060 --> 00:14:32,460 Que outra explicação poderia haver? 159 00:14:34,500 --> 00:14:36,780 Olha, você vai me dar licença? Eu tenho uma palestra. 160 00:14:38,940 --> 00:14:40,940 Mostre ao Sr. Marlott quando ele terminar. 161 00:14:41,460 --> 00:14:44,260 - Os assuntos alguma vez se movem? - Mover? 162 00:14:44,300 --> 00:14:46,900 Como uma galinha cuja cabeça foi cortada, 163 00:14:46,940 --> 00:14:49,040 a energia que persiste além da morte? 164 00:14:49,080 --> 00:14:50,760 Não, Sr. Marlott, eles estão mortos. 165 00:15:05,460 --> 00:15:07,620 Senhores, Sr. Marlott foi destacado aqui 166 00:15:07,660 --> 00:15:09,300 da Polícia Fluvial. 167 00:15:09,340 --> 00:15:11,900 Pediram-nos para lhe dar nossa assistência. 168 00:15:12,940 --> 00:15:16,220 Obrigado. Hum... eu preciso uma lista de todas as crianças 169 00:15:16,260 --> 00:15:18,860 entre oito e 12 anos 170 00:15:18,900 --> 00:15:23,660 dado como desaparecido à paróquia autoridades no último mês 171 00:15:23,700 --> 00:15:26,420 em toda a grande região metropolitana. 172 00:15:26,460 --> 00:15:28,220 Podemos saber por quê? 173 00:15:28,260 --> 00:15:33,340 Receio que não. O Secretário do Interior me vinculou com a mais estrita confidencialidade. 174 00:15:33,380 --> 00:15:36,700 Se é que você quer crianças desaparecidas, vá até uma janela e jogue uma moeda. 175 00:15:36,740 --> 00:15:38,420 (RISOS) 176 00:15:38,460 --> 00:15:41,540 Sir Robert perguntou pela nossa ajuda. 177 00:15:41,580 --> 00:15:44,180 E é isso que ele vai conseguir. 178 00:15:44,220 --> 00:15:47,220 Obrigado. Agradeço antecipadamente. 179 00:15:47,260 --> 00:15:49,180 (SINO TOCA FORA) 180 00:15:49,220 --> 00:15:51,140 (murmurando) 181 00:16:21,260 --> 00:16:24,460 - De onde você vem? - Por aqui principalmente. 182 00:16:24,500 --> 00:16:26,620 Sob as ripas e tal. 183 00:16:26,660 --> 00:16:28,900 Com eles? 184 00:16:28,940 --> 00:16:31,100 Vocês cuidam um do outro? 185 00:16:31,140 --> 00:16:32,820 O que você quer dizer? 186 00:16:32,860 --> 00:16:35,700 Bem, se... uh... se um de vocês desapareceu, você notaria? 187 00:16:35,740 --> 00:16:37,420 Ele vem e vai o tempo todo. 188 00:16:37,460 --> 00:16:39,300 E nas últimas semanas? 189 00:16:39,340 --> 00:16:41,660 - Mais do que o normal? - Por aqui não. 190 00:16:45,940 --> 00:16:47,900 Eu poderia perguntar nos outros mercados. 191 00:16:50,060 --> 00:16:53,420 Aqui. Encontre-me aqui daqui a três dias, 192 00:16:53,460 --> 00:16:55,140 Vou te dar outro deles. 193 00:16:58,820 --> 00:17:00,500 HOMEM: Encontrou alguma coisa? 194 00:17:53,780 --> 00:17:57,140 - Jogue dentro. - O quê? Não há nada de errado com isso. 195 00:17:57,180 --> 00:18:00,220 Eu paguei por isso. Jogue dentro. 196 00:18:52,060 --> 00:18:56,060 Somos uma empresa, Constable Nightingale, uma empresa. 197 00:18:56,100 --> 00:18:57,040 Sim, senhor. 198 00:18:57,081 --> 00:18:59,900 A caridade é para os ricos. Não para pessoas como você. 199 00:19:00,700 --> 00:19:03,140 Ou eles não te ensinaram isso nos trabalhadores do couro? 200 00:19:05,020 --> 00:19:08,820 Senhor Marlott... a informação você solicitou. 201 00:19:08,860 --> 00:19:11,580 Obrigado. 202 00:19:11,620 --> 00:19:14,260 Apenas cinco crianças foram dadas como desaparecidas 203 00:19:14,300 --> 00:19:17,020 - em toda Londres no último mês? - Não podemos estar em todos os lugares. 204 00:19:17,060 --> 00:19:18,740 Tristemente. 205 00:19:18,780 --> 00:19:20,740 Agora, posso devolver meus homens aos seus deveres 206 00:19:20,780 --> 00:19:23,100 ou você vai precisar mais alguma ajuda? 207 00:19:23,140 --> 00:19:25,100 Uh... um único oficial serve. 208 00:19:27,300 --> 00:19:29,660 Por que você não pega Condestável Nightingale? 209 00:19:43,100 --> 00:19:45,540 Por que Forrester estava repreendendo você? 210 00:19:45,580 --> 00:19:47,540 Por prender alguém. 211 00:19:48,780 --> 00:19:51,340 - Quem? - Comerciante de mercado. 212 00:19:51,380 --> 00:19:53,060 Bater na esposa dele. 213 00:19:53,100 --> 00:19:55,180 Isso não é um crime aos olhos de Forrester? 214 00:19:55,220 --> 00:19:58,980 Bem, não se ela não puder pagar para que ele seja processado, não. 215 00:19:59,020 --> 00:20:01,340 - Você pode? - Eu não tenho esse dinheiro. 216 00:20:01,380 --> 00:20:04,700 Então ele estava certo. Boa intenção, mas impraticável. 217 00:20:06,380 --> 00:20:08,540 O que ele quer dizer sobre trabalhadores de couro? 218 00:20:08,580 --> 00:20:10,380 Fui criado como um garoto da guilda. 219 00:20:11,380 --> 00:20:13,180 - Você é órfão? - Enjeitado. 220 00:20:13,220 --> 00:20:15,700 Foi assim que me acomodei para os corredores. 221 00:20:15,740 --> 00:20:18,420 Filhos e primos no funcionamento normal. 222 00:20:18,460 --> 00:20:21,460 Loja de roupas. Eu tive sorte. 223 00:20:26,340 --> 00:20:28,060 Quero que você vá para Greenwich. 224 00:20:28,100 --> 00:20:31,020 Pergunte à beira-mar, na faculdade naval. 225 00:20:31,060 --> 00:20:34,700 Estou procurando por alguém quem esteve lá no sábado passado 226 00:20:34,740 --> 00:20:36,500 e as primeiras horas que viram alguma coisa. 227 00:20:36,540 --> 00:20:38,940 Vi algo estranho. 228 00:20:38,980 --> 00:20:41,220 Como? 229 00:20:41,260 --> 00:20:43,380 Qualquer coisa. 230 00:20:49,820 --> 00:20:53,780 HOMEM: "Senhor Presidente, o Ministro do Interior fala de progresso, 231 00:20:53,820 --> 00:20:56,460 e razão e ciência, 232 00:20:56,500 --> 00:20:59,260 mas falemos claramente, 233 00:20:59,300 --> 00:21:02,020 o que suas nobres palavras escondem 234 00:21:02,060 --> 00:21:04,820 é um esquema para entregar 235 00:21:04,860 --> 00:21:07,740 um fornecimento gratuito de cadáveres 236 00:21:07,780 --> 00:21:10,820 nas mãos sangrentas dos cirurgiões." 237 00:21:10,860 --> 00:21:15,660 - (MURMUROS DE ACORDO) - Os cadáveres dos pobres do asilo. 238 00:21:16,580 --> 00:21:20,500 Agora, devemos dizer a eles, depois de suas vidas de dificuldades 239 00:21:20,540 --> 00:21:24,260 que seus corpos não serão voltou para eles no Dia do Julgamento 240 00:21:24,300 --> 00:21:26,100 como as igrejas prometeram? 241 00:21:26,140 --> 00:21:28,900 Mas agora deve ser cortado em pedaços 242 00:21:28,940 --> 00:21:31,740 nas mesas de dissecação 243 00:21:31,780 --> 00:21:34,020 como criminosos comuns? 244 00:21:34,060 --> 00:21:35,780 (MURMUROS DE ACORDO) 245 00:21:35,820 --> 00:21:40,220 Agora, estas reformas podem muito bem colocar os ladrões de túmulos fora do mercado 246 00:21:40,260 --> 00:21:42,340 como o Ministro do Interior pretende, 247 00:21:42,380 --> 00:21:45,020 mas eles também vão dividir esta nação! 248 00:21:45,060 --> 00:21:48,700 Como eles se dividiram esta casa! 249 00:21:51,340 --> 00:21:56,940 Os ilustres membros, Christian o amor pelos pobres é bem conhecido. 250 00:21:56,980 --> 00:22:00,540 Mas deve ser pesado contra o bem maior. 251 00:22:00,580 --> 00:22:02,900 TODOS: Aqui, aqui! 252 00:22:02,940 --> 00:22:05,340 Lord Harvey de Mile End, Senhor Presidente, 253 00:22:05,380 --> 00:22:10,020 Eu gostaria de invocar os colegas privilégio de dirigir-se à casa. 254 00:22:10,060 --> 00:22:13,100 Não tenho conhecimento de tal precedente. 255 00:22:13,140 --> 00:22:15,980 - Carta Magna, Senhor Presidente. - (RISOS) 256 00:22:16,820 --> 00:22:20,820 O direito dos pares hereditários para se dirigir ao Commons. 257 00:22:20,860 --> 00:22:23,940 Carta de De Montford, 12:15. 258 00:22:23,980 --> 00:22:25,660 Não revogado. 259 00:22:26,660 --> 00:22:29,420 Nossa última revolução foi há 140 anos, 260 00:22:29,460 --> 00:22:32,180 Senhor Presidente, 261 00:22:32,220 --> 00:22:35,260 Eu dificilmente acho que precisamos de outro, seja lá o que deveria ser. 262 00:22:35,300 --> 00:22:37,700 Por que, senhor Robert, 263 00:22:37,740 --> 00:22:40,740 a casa está assustada do que eu poderia ter a dizer? 264 00:22:40,780 --> 00:22:45,180 Obrigado! Obrigado! Agora, se pudermos voltar aos assuntos parlamentares... 265 00:22:45,220 --> 00:22:47,500 Encomende! Ordem! 266 00:22:49,580 --> 00:22:51,820 Sr. Marlott, não é? 267 00:22:51,860 --> 00:22:53,580 Sim, Vossa Senhoria. 268 00:22:53,620 --> 00:22:55,420 O homem de Sir Robert, Nathaniel. 269 00:22:55,460 --> 00:22:58,380 Você tem interesse neste projeto de lei? 270 00:22:58,420 --> 00:23:00,660 Em certa medida. 271 00:23:03,860 --> 00:23:06,300 Então eu pego você aprova essas indecências 272 00:23:06,340 --> 00:23:08,660 ser infligido sobre os corpos dos pobres? 273 00:23:08,700 --> 00:23:12,116 eu sabia pouco disso propostas até recentemente. 274 00:23:12,157 --> 00:23:13,580 E agora que você faz isso? 275 00:23:13,620 --> 00:23:16,100 Tenho minhas instruções, minha senhora. 276 00:23:16,140 --> 00:23:18,380 Minha consciência é minha. 277 00:23:23,980 --> 00:23:25,660 Bem, não iremos detê-lo. 278 00:23:25,700 --> 00:23:28,020 Uma coisinha como consciência não deve ficar de pé 279 00:23:28,060 --> 00:23:29,940 entre um homem e suas instruções. 280 00:23:58,540 --> 00:24:00,300 (CONVERSA) 281 00:24:15,300 --> 00:24:18,100 (VACAS MOOING) 282 00:24:44,440 --> 00:24:46,960 Ali, Nosy. 283 00:25:22,420 --> 00:25:24,660 Senhor Evans? 284 00:25:24,700 --> 00:25:27,060 Inspetor Marlott de Bow Street. 285 00:25:27,100 --> 00:25:29,340 Você a encontrou? 286 00:25:33,100 --> 00:25:35,780 Quando você a viu pela última vez? 287 00:25:35,820 --> 00:25:38,620 Sexta-feira. 288 00:25:38,660 --> 00:25:43,700 Minha esposa faz bordado. Alice ajuda, fazendo recados. 289 00:25:43,740 --> 00:25:46,500 - Onde? - Colina de Açafrão. Cortinas. 290 00:25:46,540 --> 00:25:48,540 Ela deixa cair suas coisas, 291 00:25:48,580 --> 00:25:50,620 vem me encontrar no mercado, 292 00:25:50,660 --> 00:25:52,900 só que ela nunca apareceu. 293 00:25:52,940 --> 00:25:55,940 - Qual mercado? -Smithfields. 294 00:25:55,980 --> 00:25:57,860 Você é um açougueiro? 295 00:26:12,860 --> 00:26:15,420 - Esta é uma boa semelhança. - Bom o suficiente. 296 00:26:15,460 --> 00:26:17,380 Foi pintado há dois anos. 297 00:26:22,500 --> 00:26:25,740 -Alyc? - Ela estava aprendendo as letras. 298 00:26:27,900 --> 00:26:29,860 Você poderia me dizer o que ela estava vestindo? 299 00:26:29,900 --> 00:26:31,580 Seu vestido de domingo. 300 00:26:31,620 --> 00:26:33,300 Ela estava orgulhosa disso. 301 00:26:33,340 --> 00:26:35,020 Qual cor? 302 00:26:35,060 --> 00:26:36,780 Rosa. 303 00:26:36,820 --> 00:26:40,059 - Rosa rosa. - MENINA CANTA: Laranjas e limões 304 00:26:40,100 --> 00:26:43,100 Diga os sinos de São Clemente 305 00:26:43,140 --> 00:26:46,100 Você me deve cinco centavos 306 00:26:46,140 --> 00:26:48,580 Diga os sinos de São Martinho 307 00:26:48,620 --> 00:26:50,340 Posso pegar? 308 00:26:50,380 --> 00:26:52,060 É tudo o que temos dela. 309 00:26:52,100 --> 00:26:55,260 - Eu entendo. - Como você pôde? 310 00:26:57,500 --> 00:26:59,820 Eu sei o que é sofrer. 311 00:26:59,860 --> 00:27:01,620 Então encontre-a. 312 00:27:10,220 --> 00:27:12,820 - Qualquer coisa? - Um monstro. 313 00:27:12,860 --> 00:27:14,820 Monstro? 314 00:27:14,860 --> 00:27:17,780 - Que bobagem é essa? - Isso é o que eles estão dizendo. 315 00:27:17,820 --> 00:27:21,220 - Quem são? - Os pequenos. No Mercado East End. 316 00:27:21,260 --> 00:27:23,780 O mercado de carne? Smithfields? 317 00:27:25,140 --> 00:27:26,740 O que mais eles disseram? 318 00:27:26,780 --> 00:27:28,460 Ele vem à noite, 319 00:27:28,500 --> 00:27:30,180 leva as crianças. 320 00:27:32,420 --> 00:27:36,180 - Como ele é, esse monstro? - Não sei. 321 00:27:36,220 --> 00:27:38,060 Essas crianças, você pode encontrá-los novamente? 322 00:27:38,100 --> 00:27:39,780 Eu não quero voltar para lá. 323 00:27:39,820 --> 00:27:42,140 Traga-os aqui amanhã, no mesmo horário. 324 00:27:42,180 --> 00:27:44,060 Diga-lhes que lhes pagarei. 325 00:27:45,260 --> 00:27:46,980 Não me decepcione. 326 00:27:49,860 --> 00:27:52,940 - O que você sabe sobre os ressurreicionistas? - Ladrões de corpos? 327 00:27:52,980 --> 00:27:55,900 Escória profana, todos eles. 328 00:27:55,940 --> 00:27:58,700 - Vamos vigiá-los. - Por que? 329 00:27:58,740 --> 00:28:01,100 Eu não posso te contar. 330 00:28:01,140 --> 00:28:04,540 Com respeito, senhor, posso seguir ordens tão bem quanto qualquer pessoa, 331 00:28:04,580 --> 00:28:07,660 mas eu poderia ter aparecido mais do que batatas em Greenwich 332 00:28:07,700 --> 00:28:09,820 se eu soubesse o que estava procurando. 333 00:28:11,580 --> 00:28:13,940 Vamos. 334 00:28:13,980 --> 00:28:17,700 Os restos de sete ou oito crianças foram encontradas. 335 00:28:17,740 --> 00:28:20,300 Recentemente desmembrado, 336 00:28:20,340 --> 00:28:23,260 - mutilado e reorganizado. - Reorganizado? 337 00:28:23,300 --> 00:28:26,820 Costurados novamente. Fio cirúrgico. 338 00:28:26,860 --> 00:28:29,940 Alguns deles podem ter morrido naturalmente e foi desenterrado, 339 00:28:29,980 --> 00:28:33,060 as probabilidades são de que alguns deles foram assassinados mais de uma semana, 340 00:28:33,100 --> 00:28:35,100 há menos de quinze dias. 341 00:28:35,140 --> 00:28:37,020 É por isso que eu estive procurando 342 00:28:37,060 --> 00:28:39,420 - crianças desaparecidas. - A filha do açougueiro? 343 00:28:39,460 --> 00:28:43,100 Alice desapareceu há dez dias de Smithfields. 344 00:28:43,140 --> 00:28:45,380 Então ela pode ou não ser um deles. 345 00:28:45,420 --> 00:28:47,740 Eu sei aproximadamente quanto tempo eles estavam na água. 346 00:28:47,780 --> 00:28:49,420 Eu verifiquei o fluxo das marés no Tâmisa. 347 00:28:49,460 --> 00:28:52,260 E eu acredito que eles foram jogados no rio perto de Greenwich. 348 00:28:55,460 --> 00:28:57,380 Então, por que a ressurreição? 349 00:28:57,420 --> 00:28:59,500 Sua linha de trabalho. 350 00:28:59,540 --> 00:29:01,300 Com as leis sendo aprovadas, 351 00:29:01,340 --> 00:29:04,220 que abastecerá as Escolas de Anatomia por diferentes meios. 352 00:29:04,260 --> 00:29:06,140 Tire os ladrões de corpos do trabalho. 353 00:29:06,180 --> 00:29:08,740 Vigie fora do hospital em Smithfields. 354 00:29:10,900 --> 00:29:12,860 Vou substituí-lo depois da meia-noite. 355 00:29:12,900 --> 00:29:14,660 Sim, senhor. 356 00:29:26,460 --> 00:29:28,100 Sífilis. 357 00:29:28,140 --> 00:29:29,860 Você já teve isso antes? 358 00:29:29,900 --> 00:29:32,540 - Sim. - Quando? 359 00:29:32,580 --> 00:29:35,260 Hum... alguns anos atrás. 360 00:29:36,060 --> 00:29:37,780 Eu passei adiante. 361 00:29:37,820 --> 00:29:40,980 Não conscientemente. Eu pensei que tinha desaparecido. 362 00:29:41,020 --> 00:29:43,140 Raramente acontece. 363 00:29:43,180 --> 00:29:47,540 Você já teve mercúrio antes, como você aceitou isso? 364 00:29:47,580 --> 00:29:50,540 - Não está bem. - Sonhos ruins? Visões? 365 00:29:50,580 --> 00:29:52,260 Sim. 366 00:29:52,300 --> 00:29:53,940 Fica pior do que isso, 367 00:29:53,980 --> 00:29:56,580 mas... er... você não tem escolha pelo que parece. 368 00:30:01,020 --> 00:30:03,140 Ouça minha oração, ó Senhor, 369 00:30:03,180 --> 00:30:05,740 e deixe meu clamor chegar até você. 370 00:30:05,780 --> 00:30:07,620 Pois meus dias são consumidos 371 00:30:07,660 --> 00:30:09,540 como fumaça. 372 00:30:12,580 --> 00:30:14,460 E meus ossos estão queimados. 373 00:30:29,380 --> 00:30:32,580 John? 374 00:30:32,620 --> 00:30:34,420 Já faz muito tempo. 375 00:30:34,460 --> 00:30:36,300 O que tem mantido você? 376 00:30:39,660 --> 00:30:41,780 Penitência. 377 00:30:41,820 --> 00:30:43,940 Por que não aqui? 378 00:30:44,940 --> 00:30:47,900 Eu faço minha própria penitência pelos meus próprios pecados. 379 00:30:49,180 --> 00:30:51,340 Você também pode encontrar consolo. 380 00:30:53,380 --> 00:30:55,660 Como o que? 381 00:30:55,700 --> 00:30:58,100 Dormir para acordar. 382 00:30:58,140 --> 00:31:00,420 Nos encontraremos novamente. 383 00:31:02,020 --> 00:31:03,820 No Dia do Julgamento. 384 00:31:03,860 --> 00:31:07,700 Quando os mortos acordarão e sente-se à direita de Cristo. 385 00:31:09,060 --> 00:31:11,180 E se eles já tivessem? 386 00:31:11,220 --> 00:31:13,340 O que você quer dizer? 387 00:31:13,380 --> 00:31:16,180 Se os mortos pudessem acordar agora, 388 00:31:16,220 --> 00:31:19,140 aqui na Terra, 389 00:31:21,020 --> 00:31:23,340 isso significaria o Dia do Julgamento já está por nossa conta? 390 00:31:26,620 --> 00:31:28,540 Ou que estou enlouquecendo? 391 00:31:30,500 --> 00:31:32,380 Volte para nós, John. 392 00:31:33,780 --> 00:31:35,540 Não abandone a Deus. 393 00:31:35,580 --> 00:31:38,060 - Deus me abandonou. - Ou testando você. 394 00:31:42,300 --> 00:31:43,940 Volte, João. 395 00:32:08,620 --> 00:32:11,060 Olá. Intrometido. 396 00:32:45,380 --> 00:32:47,340 (CÃO LATINDO) 397 00:32:57,300 --> 00:33:01,500 - (SINTONIA DE ASSOBIOS) - Haverá um novo, Sr. Pretty. 398 00:34:30,940 --> 00:34:32,900 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 399 00:34:49,340 --> 00:34:51,460 Encontre-a. 400 00:35:02,900 --> 00:35:04,860 (GASPS) 401 00:35:13,920 --> 00:35:15,680 Ei. 402 00:35:16,960 --> 00:35:19,440 Achei que você não viria então... 403 00:35:19,780 --> 00:35:22,918 Sim, eu estava atrasado. O que há aí? 404 00:35:22,959 --> 00:35:25,039 Uma Fortuna de Guerra. 405 00:35:25,080 --> 00:35:26,960 É onde eles guardam seus corpos. 406 00:35:27,000 --> 00:35:28,680 Um porteiro levou um para fora 407 00:35:28,720 --> 00:35:31,080 para o hospital por volta da meia-noite em um carrinho de carne. 408 00:35:31,120 --> 00:35:33,040 Esse garoto vagabundo, ele me disse 409 00:35:33,080 --> 00:35:35,840 ele tinha ouvido falar de crianças sendo sequestrado aqui perto. 410 00:35:36,960 --> 00:35:39,640 Mandei-o embora para saber mais mas ele não voltou. 411 00:35:39,680 --> 00:35:41,720 Ele provavelmente conseguiu, senhor. 412 00:35:41,760 --> 00:35:44,160 Ou alguém o pegou fazendo perguntas. 413 00:35:45,000 --> 00:35:46,920 Ouça, vá para casa e descanse. 414 00:35:46,960 --> 00:35:49,600 vou ficar vigiando até o mercado abrir. 415 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 (A PORTA ABRE E FECHA NOVAMENTE) 416 00:36:05,320 --> 00:36:07,280 (Homem tosse) 417 00:36:22,560 --> 00:36:24,360 Alice? 418 00:36:32,520 --> 00:36:34,280 Alice? 419 00:37:15,720 --> 00:37:17,680 (MÚSICA SUSPENSA) 420 00:37:34,040 --> 00:37:36,200 Lá dentro. 421 00:37:51,040 --> 00:37:53,160 Trabalho preciso, Jack. 422 00:37:54,840 --> 00:37:56,840 Banhado a bronze. 423 00:37:57,960 --> 00:37:59,720 Rua do Arco. 424 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 Soldado. 425 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 Que regimento? 426 00:38:03,840 --> 00:38:05,640 95º Fuzis. 427 00:38:05,680 --> 00:38:07,520 Segundo Batalhão Ligeiro. 428 00:38:08,840 --> 00:38:10,600 O que você quer, soldado? 429 00:38:12,000 --> 00:38:13,760 Eu quero falar com ela. 430 00:38:15,560 --> 00:38:17,680 Você falará comigo primeiro. 431 00:38:19,960 --> 00:38:21,720 Nenhuma moeda com ele? 432 00:38:32,520 --> 00:38:34,480 Tire as botas dele. 433 00:38:41,840 --> 00:38:43,720 Desculpe, Billy. 434 00:38:48,200 --> 00:38:50,320 Ah! Por favor. 435 00:38:50,760 --> 00:38:53,360 Por favor, Bill, por favor! 436 00:38:54,040 --> 00:38:56,400 Argh! 437 00:38:57,560 --> 00:39:00,560 Isso é por sentir falta. 438 00:39:00,600 --> 00:39:02,720 Bem, então saia. 439 00:39:02,760 --> 00:39:05,000 Deixe-o ver você claramente. 440 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Veja, 441 00:39:06,920 --> 00:39:08,800 Eu estava salvando ela, 442 00:39:08,840 --> 00:39:11,080 mas vendo como 443 00:39:11,120 --> 00:39:13,440 você é um cavalheiro e tudo... 444 00:39:14,440 --> 00:39:16,600 - Mas, Bill, você disse... - Cale a boca! 445 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Ele é um cavalheiro, não é? 446 00:39:19,040 --> 00:39:21,040 Então... 447 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 o que você diz? 448 00:39:24,720 --> 00:39:26,400 Como vai, senhor? 449 00:39:27,720 --> 00:39:29,480 Você é o primeiro. 450 00:39:32,520 --> 00:39:34,760 Prossiga. Dentro. 451 00:39:49,360 --> 00:39:51,600 Esse vestido, onde você conseguiu? 452 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Por que? 453 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 Estou procurando por essa garota, Alice. 454 00:39:55,680 --> 00:39:58,520 Ela tinha um igual. 455 00:39:58,560 --> 00:40:01,480 E daí? 456 00:40:01,520 --> 00:40:04,480 Pensei que você poderia tê-la visto. Não. 457 00:40:04,520 --> 00:40:06,160 Onde você conseguiu isso? 458 00:40:06,200 --> 00:40:08,342 - Uma loja de trapos. - Qual deles? 459 00:40:08,382 --> 00:40:09,720 Não sei. Rua Monmouth. 460 00:40:09,760 --> 00:40:12,400 Se eu te levasse lá de novo, você acha que poderia encontrá-lo? 461 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Eu não vou a lugar nenhum com você. 462 00:40:14,400 --> 00:40:16,800 Acho que você está mentindo. 463 00:40:16,840 --> 00:40:19,160 Por que? Você está com medo? 464 00:40:19,200 --> 00:40:23,209 Se você está com medo de alguém, eu posso ajudá-lo. É Billy? Ele é assustador? 465 00:40:23,249 --> 00:40:25,760 Eu já te disse que não sei sobre o que você está falando. 466 00:40:26,640 --> 00:40:29,720 - Um monstro? - Que monstro? 467 00:40:29,760 --> 00:40:31,640 Aquele que leva crianças. 468 00:40:31,680 --> 00:40:33,760 (GASPS) 469 00:40:33,800 --> 00:40:36,040 Muitas perguntas. 470 00:40:36,080 --> 00:40:37,800 (CHORAMOS) 471 00:40:37,840 --> 00:40:40,000 Você estava certo, Estou com os corredores. 472 00:40:40,040 --> 00:40:42,040 Se você me matar, eles virão atrás de você. 473 00:40:42,080 --> 00:40:44,160 E se eu não fizer isso? 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,320 Você faz suas orações. 475 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 Billy, não! Billy, não! 476 00:41:06,080 --> 00:41:08,040 Alice. 477 00:41:09,440 --> 00:41:12,600 MENINA: Laranjas e limões dizem os sinos de São Clemente 478 00:41:12,640 --> 00:41:14,960 - "Isso é tudo que temos dela." - "Eu entendo." 479 00:41:15,000 --> 00:41:16,880 "Como você pôde?" 480 00:41:16,920 --> 00:41:19,000 "Eu sei o que é sofrer." 481 00:42:50,680 --> 00:42:52,640 (MÚSICA SUSPENSA) 482 00:43:02,360 --> 00:43:04,120 Foi-se. 483 00:43:04,160 --> 00:43:06,000 Assim como eu pensei. 484 00:43:09,800 --> 00:43:12,800 - Olhe ao redor. - Para quê, senhor? 485 00:43:12,840 --> 00:43:15,960 Qualquer coisa que possa nos dizer do seu paradeiro. 486 00:43:17,760 --> 00:43:19,880 E a miniatura da garota Evans. 487 00:43:49,720 --> 00:43:51,920 LÊ: “Dormindo Lyca estava. 488 00:43:53,880 --> 00:43:56,080 Enquanto os animais de rapina. 489 00:43:56,120 --> 00:43:58,720 Venha de cavernas profundas. 490 00:43:58,760 --> 00:44:01,880 Vi a empregada dormindo. 491 00:44:04,209 --> 00:44:06,061 Lyca. 492 00:44:08,651 --> 00:44:10,052 Lyca. 493 00:44:32,040 --> 00:44:35,280 Nada, senhor. O que é isso? 494 00:44:36,720 --> 00:44:39,000 Lyca. 495 00:44:39,040 --> 00:44:41,440 A garotinha perdeu. 496 00:44:41,480 --> 00:44:44,680 Em um vestido rosa rosa. 497 00:44:44,720 --> 00:44:48,000 Como Alice. 498 00:45:40,480 --> 00:45:42,600 Tenho assuntos a tratar com William Blake. 499 00:45:42,640 --> 00:45:45,480 Estou procurando uma garota chamada Alice. 500 00:45:45,520 --> 00:45:48,560 Para encontrá-la, 501 00:45:48,600 --> 00:45:50,280 você tem que saber 502 00:45:50,320 --> 00:45:52,000 a verdade da besta. 503 00:45:53,080 --> 00:45:56,160 Sinto que você é um homem honesto. 504 00:45:56,200 --> 00:45:58,040 Eu acredito que você está em perigo. 505 00:46:00,880 --> 00:46:03,320 Um cadáver não é propriedade. 506 00:46:03,360 --> 00:46:05,440 E pegar um não é roubo. 507 00:46:06,200 --> 00:46:10,400 Mais alguma coisa sua e eu juro na minha alma, você vai se esforçar. 508 00:46:10,440 --> 00:46:12,440 eu tomo a liberdade de lhe dar meu endereço. 509 00:46:13,880 --> 00:46:17,320 Este governo procura fazer pobreza é um crime! 510 00:46:17,360 --> 00:46:20,200 E a vida após a morte um privilégio dos ricos! 511 00:46:20,240 --> 00:46:23,400 Estes são caminhos perigosos você está pisando, Sr. Marlott. 512 00:46:23,440 --> 00:46:27,400 Falhar e eu prometo Negarei todo conhecimento sobre você. 513 00:46:27,440 --> 00:46:32,120 Se negarmos Cristo aos pobres, não O negamos também a nós mesmos? 514 00:46:32,160 --> 00:46:33,920 E é isso que está em jogo aqui. 515 00:46:33,960 --> 00:46:35,660 Não apenas o futuro da medicina, 516 00:46:35,701 --> 00:46:39,021 mas a perspectiva de um mundo sem Deus. 517 00:46:40,580 --> 00:46:42,580 www.addic7ed.com 518 00:46:42,630 --> 00:46:47,180 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0